A Fundação Japão reúne o tradutor de mangá Le Quéré David e pesquisador em etnicidade e imigração Jeffrey Lesser em um evento dedicado a identidade cultural. Entre os temas das palestras, destaques para a de animês e mangás. Confira:

Palestra: "O Início da animação japonesa na televisão"

A palestra abordará a origem da animação nos meios de comunicação japonesa explorando os temas principais e personagens e/ou estereótipos recorrentes.

1) Origens da animação japonesa

a) A criação japonesa antes da animação para TV

b) 1963: Tetsuwan Atomu: a primeira animação para TV

c) Evolução da animação para TV durante os primeiros 10 anos

2) Dois exemplos de temas abordados em animação para TV em seus primórdios.

a) Diferença e discriminação

b) "Nekketsu": apologia ao esforço e a determinação

3) Principais estereótipos

a) personagens masculinos

b) personagens femininos

c) personagens coadjuvantes

d) Vilões e inimigos

Palestrante: Le Quéré David

Graduado em Língua japonesa pela INALCO - National Institute of Asiatic Languages and Civilisations, Paris, França

Realizou traduções de mangas da língua japonesa para a língua francesa das edições Kabuto*: Saraï 1-7, Bloodsucker 1-7, D-Live 1-5, Rainbow 7, Excel Saga 8 das edições SEEBD-Kabuto. Atualmente está traduzindo as edições Ki-oon: Candidate for Goddess, Blood of Matools, Stray Little Devil, Guardian Dog, Yuma a la conquete du monde.

Serviço

Data: 27 de agosto de 2007 (segunda-feira)

Horário: 19h30 às 21h30

Inscrição: É necessário efetuar inscrição prévia.

Favor enviar nome completo, e-mail para contato para info@fjsp.org.br

Local: Espaço Cultural Fundação Japão

Av. Paulista, 37 ? 1º andar

Entrada gratuita

Informações: (11) 3141-0110 / 3141-0843