Antes de mais nada, vamos aos fatos. O fansubber conhecido como Digital
Anime alardeou aos quatro ventos o lançamento oficial da série "Evangelion",
baseado em sua versão Renewal. Como todos os fãs devem estar carecas de
saber, Eva Renewal é uma mera remasterização da série, que em capítulos
posteriores será acrescida de novas cenas - e acendeu a esperança de que
refizessem aquela coisa amorfa que foram os capítulos finais do anime.
Sinceramente, todo mundo sabia que era pirata. É aquela história: Se uma
criatura de quatro patas anda como um cachorro, fede como um cachorro, late
como um cachorro, pula e rola que nem um cachorro, dificilmente será um gato
com hábitos esquisitos e um cirurgião plástico muito bom. No entanto, a
possibilidade bizarra pode exisitir, e certamente a Digital Anime apostou
nisso: se arvorou de oficialidade, ameaçou fansubbers caso não removessem
sua série pirata do ar, e similares.
Eu já havia ouvido falar da Digital Anime em uma história cuja veracidade
não me responsabilizo. É plausível no sentido de que alguém poderia ter se
coçado para executar a ação citada, mas convenhamos, seria algo muito
idiota: De que eles teriam enviado e-mails para outras empresas do ramo
acusando o Gabia de dumping. Mesmo minha fonte não acreditava muito na
inteligência disso: "Se vc pensar bem, é a mesma coisa que um camelô pirata
de Cd´s mandar e-mails para a sony dizendo que as lojas americanas tão
vendendo os seus CD´s com desconto. Droga, é mesmo difícil de acreditar, mas
o Brasil é um país que coisas difíceis de acreditar acontecem." O problema
aqui é a ilogicidade da coisa. Os dvds do Gabia tinham o mesmo preço dos
dvds comuns de banca que são lançados até hoje. A história tem furos e entra
no terreno das fofocas, e tem como agravante ter como foco um forum que não
existe mais, ou seja, não dá para confirmar isso. Acabei deixando para lá,
no fim das contas.
Mas já era um sinal de fumaça no mundo dos boatos e da guerra de egos que é
o meio de anime do Brasil. O fogo veio quando se mandaram mensagens para a
ADV, que geralmente é quem negocia Eva com o ocidente. A resposta da ADV vem
a seguir:
From: Customer Service Inbox
To: amuro@b...
Sent: Friday, July 23, 2004 10:45 AM
Subject: RE: xsm1- New inquiry from website: advfilms.com
Hello,
I have not heard of a specific company
releasing Eva in Brazil. However with
the popularity of anime growing and
growing I wouldn't be surprised to see
Eva sold in Brazil in the near future.
Thank you,
ADV Customer Service
-----Original Message-----
From: amuro@b... [mailto:amuro@b...]
Sent: Wednesday, July 21, 2004 4:46 PM
To: Customer Service Inbox
Subject: xsm1- New inquiry from website: advfilms.com
An inquiry has been received from amuro@b....
Here is what was sent to ./customer: Hello.
Would you like to know of you some there is been
it anime licentiate in Brazil?
Did a rumor that Evangelion Renewal
was licensed here in Brazil by you appear,
that is truth?
I await an answer. A hug Amuro
Para os que não lêem inglês: "Eu não ouvi falar de alguma companhia
específica lançando Eva no Brasil. Entretanto, com a popularidade do anime
crescendo e crescendo eu não estaria surpreso em ver Eva vendido ao Brasil
num futuro próximo". Enquanto isso, um consumidor deu a seguinte avaliação
sobre o produto:
A caixa é uma Amaray legítima,
o disco é de qualidade e
prensado com silk colorido. Curiosidade
boba: Se você encontrar uma
caixinha de DVD sem o logo da
Amaray gravado no interior a caixa é
pirata! A Amaray tem a patente
da caixinha comum de DVD.
O lançamento é legítimo? Parece. E muito.
No DVD temos gravado Digital
Anime e o número de série da LMW/CA.
Nem idéia de quem eles são, mas
meus DVDs de Playstation 2 chineses
prensados vem sem número de série
algum. Tentei mandar um e-mail para
a Gainax para ver se eles
autorizaram a edição brasileira,
mas eles não recebem e-mail em inglês e
eu não falo japonês. Como a Digital
Anime afirma ter negociado direto
com o Japão, não adiantaria perguntar
para a ADV (que licencia para a
maioria do ocidente). A edição inglesa
foi negociada direto com o Japão
(foi o único lugar onde saiu a caixa
completa do Renewal, quase idêntica
a original japonesa), portanto é possível.
E isso levantou a suspeita de que sim, seria um gato muito estranho ao invés
de um cachorro - apenas a empresa seria incompetente em sua divulgação e
distribuição, misturando pirataria e material oficial no seu site. A solução
foi pedir para alguém que soubesse japonês mandasse um mail para a própria
Gainax, e esse serviço foi feito por um Brasileiro que mora no Japão. Aqui
envio a pergunta e a resposta, traduzidas do japonês, seguida de um endereço
de e-mail da Gainax para quem quiser confirmar isso.
Avançar
>> |